SME Careers · 5 hours ago
Korean Trust & Safety Data Trainer
United States
Contract
Remote
Senior LevelSME Careers is a fast-growing AI Data Services company supporting many of the world’s largest AI companies. The role involves reviewing AI-generated content, evaluating safety decisions, and providing expert feedback to ensure outputs are accurate and aligned with safety policies.
Computer Software
Responsibilities
Label and quality-check safety data across categories such as hate/harassment, sexual content, self-harm, violence, bias, illegal goods/services, malicious activities, malicious code, and deliberate misinformation
Perform red-teaming and adversarial testing by identifying realistic attack patterns, edge cases, and policy gray areas; document rationales and recommend mitigations to reduce unsafe outcomes
Apply and localize safety policies consistently across Korean and English: detect cultural nuance, slang, coded language, and context shifts; escalate uncertainty using documented decision paths
Qualification
Required
Bachelor's degree or higher in a relevant field (e.g., Communications, Linguistics, Psychology, Law/Policy, Security Studies) or equivalent professional experience
Near-native or native Korean proficiency (reading/writing) for high-precision safety labeling and cultural-linguistic nuance
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for policy interpretation, prompt understanding, and consistent documentation
Experience in Trust & Safety, content moderation, policy operations, risk, compliance, investigations, or related safety functions (senior level)
LLM red-teaming / adversarial testing experience is required (documented examples of edge-case discovery and mitigation recommendations)
Emotional resilience: comfortable annotating unsafe, explicit, and/or toxic content, including content of a sexual, violent, or psychologically disturbing nature
Highly detail-oriented with strong judgment, consistency, and ability to follow evolving written guidelines
Strong analytical writing: concise rationales, clear decision paths, and reproducible reasoning for disagreements
Secure and confidential handling of sensitive content; reliable remote work practices and time management
Strong hands-on experience using tools like Perplexity, Gemini, ChatGPT and others
Preferred
Localization/translation experience is highly preferred; able to preserve meaning, severity, and intent across languages
Company
SME Careers
SME Careers by SuperAnnotate connects subject-matter experts, students, and professionals with flexible, remote AI training work such as annotation, evaluation, fact-checking, and content review.
11-50 employees
Funding
Current Stage
Early StageCompany data provided by crunchbase