Content Designer, Terminologist, Games jobs in United States
cer-icon
Apply on Employer Site
company-logo

Cypress HCM ยท 16 hours ago

Content Designer, Terminologist, Games

positionLos Angeles, CA
timeContract
remoteOnsite
senioritySenior Level
money$90/hr - $110/hr
date5+ years exp

Cypress HCM is seeking a Content Designer, Terminologist for a six-month contract role. The position involves auditing UI terminology, creating a terminology database, and collaborating with various teams to ensure consistent naming conventions across products.

Human ResourcesInformation TechnologyStaffing Agency
check
Growth Opportunities

Responsibilities

Audit game UIs and documentation to collect and analyze existing terminology and language patterns
Develop and maintain a centralized terminology database for the games ecosystem
Collaborate with content designers to ensure terminology aligns with content patterns and style guidance
Identify inconsistencies, redundancies, and gaps in naming conventions; propose clear, scalable solutions
Partner with localization, legal, and product teams to ensure terminology meets member needs
Help define and implement a governance strategy to keep terminology accurate and up to date, using automation or AI wherever possible

Qualification

Terminology managementContent designTerminology databaseLinguisticsDigital products experienceCommunication skillsCollaboration skillsAttention to detailOrganizational skills

Required

5+ years of experience in terminology management, linguistics, content design, or related field
Experience working with digital products, games, or technology environments
Familiarity with terminology management tools and best practices
Outstanding organizational and documentation skills
Ability to flex across Pacific & Eastern Time hours
Deep expertise in terminology management, lexicography, or content standardization
Experience building and maintaining terminology databases or glossaries
Strong systems thinking and attention to detail
Excellent communication and collaboration skills
Ability to advocate for clear, consistent language across diverse stakeholder groups

Preferred

Please provide a portfolio or relevant work samples

Company

Cypress HCM

twittertwittertwitter
company-logo
Cypress HCM is a staffing and recruiting company providing technology and creative recruiting solutions.
dateFounded in 2005
location
Walnut Creek, California, USA
people-size51-200 employees
web-link
http://cypresshcm.com

Funding

Current Stage
Growth Stage

Leadership Team

leader-logo
Mark Lillig
CEO
linkedin
leader-logo
Philip Oommen
CFO
linkedin
Company data provided by crunchbase