LHH · 1 day ago
Spanish Translation/Transcreation Associate
Addison, TX
Contract
Hybrid
Senior Level
$35/hr - $40/hr
5+ years expLHH is seeking a Spanish Translation/Transcreation Associate who can transform marketing copy and critical communications into culturally resonant Spanish content. The role involves translating and transcreating various forms of English marketing content into Spanish, as well as proofreading and editing for accuracy and cultural relevance.
Human Resources
No H1B
Hiring Manager
Michael Bloom
Responsibilities
Translate & transcreate English marketing content → Spanish across campaigns, social posts, crisis communications, educational pieces
Video localization: subtitles & voice replacement
Proofread & edit for accuracy, tone, and cultural relevance
Qualification
Required
BA/MA in Translation (EN↔ES), Communications, or Spanish
5+ years translating/transcreating sales & marketing and crisis communications
CAT tools (SDL/Trados), terminology glossaries; MS Word, Excel, PowerPoint proficiency
Team-first, multi-project, multi-channel mindset; thrives in a fast-paced environment with evolving processes
Benefits
Medical
Dental
Vision
Life insurance
Short-term disability
Additional voluntary benefits
EAP program
Commuter benefits
401K plan
Paid Sick Leave
Personal Time Off (PTO)
10 Paid Holidays
1 Community Service Day
Up to 6 weeks of Paid Parental Leave
Company
LHH
At LHH, we believe work should be meaningful, fulfilling, and connected.
10001+ employees
Funding
Current Stage
Late StageLeadership Team
Dave Hilbig
President & CEO, OCM-LHH Utah, Wyoming
Ted Diven, MBA
CEO - OCM / Lee Hecht Harrison (ID, MT, NV)
Recent News
24-7 Press Release Newswire
2025-05-17
Company data provided by crunchbase