Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd · 6 months ago
Remote position: Freelance Game Localization Specialist (Chinese to English）
United States
Full-time
Remote
Entry Level
1+ years expShanghai BSF Human Resources Co., Ltd is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specializing in digital interactive entertainment. They are seeking a Freelance Game Localization Specialist to execute translations and ensure linguistic consistency for game content. The role involves collaborating with QA teams and maintaining terminology databases.
Human Resources
Responsibilities
Execute bidirectional translations (CN to EN) for:Narrative scripts & dialogues, UI components & system documentation and Marketing/promotional materials
Ensure linguistic consistency with game lore, character personas, and target player demographics
Collaborate with QA teams to resolve terminology conflicts and cultural adaptation challenges
Develop/maintain centralized terminology databases (e.g., characters, skills, items)
Qualification
Required
Professional fluency in Mandarin Chinese
Native-level command of English
Cultural fluency in target regions (incl. gaming subcultures, Gen-Z lexicon)
Deep cultural awareness of target regions
1+ years in game localization (Portfolio required)
Hardcore gamer with expertise in RPG/ACT/MMO text conventions
Advanced CAT tool proficiency (Trados/memoQ; terminology management)
Ability to transcreate humor, slang, and cultural metaphors
Strict adherence to NDAs and ability to deliver 2,000+ words/day under deadlines
Company
Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
BSF Talent - Recruite all around the world! What we do? One of the problems that many companies face when doing business abroad is how to efficiently recruit high level local talents, which is our core strength.We are Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd.
11-50 employees
Funding
Current Stage
Early StageCompany data provided by crunchbase